Adresaci szkolenia:

 Oferta skierowana do osób posiadających już lub starających się o uprawnienia tłumacza przysięgłego w zakresie języka angielskiego, pragnących udoskonalić swój warsztat translatorski w zakresie tłumaczeń ustnych w czasie rozpraw sądowych.

Forma zajęć

Kursy rozwijające umiejętności zawodowe tłumaczy, prowadzone przez wykładowców Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy w Katedrze UNESCO. Odwołują się do praktycznych zagadnień związanych z przygotowaniem specjalistycznych przekładów określonego typu dokumentów, bądź też z tłumaczeniem ustnym w specyficznych, sformalizowanych sytuacjach.

Autor programu:

dr Katarzyna Spiechlanin

Liczba godzin:

10 godzin szkoleniowych

Cena zwiera:

10 godzin szkolenia, materiały szkoleniowe, zaświadczenie o ukończeniu szkolenia wystawione przez Wszechnicę UJ.

Program zajęć:

Tematyka: Zapoznanie z translatorycznymi i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia ustnego na język angielski i z języka angielskiego na rozprawach sądowych (protokół rozprawy głównej, wyrok - nakaz karny, protokół posiedzenia, procedura przesłuchania świadka, pouczenia o prawach i obowiązkach przesłuchiwanego).

Cele  zajęć:

Cele: Celem jest wykreowanie autentycznej sytuacji, w jakiej znajduje się tłumacz przysięgły na rozprawach sądowych z udziałem osób nie posługujących się językiem polskim.

Uwagi

AKTUALNE TERMINY ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE WSZECHNICY UJ