Adresaci szkolenia:

Oferta skierowana do tłumaczy przysięgłych oraz osób zamierzających ubiegać się o wpis na listę tłumaczy przysięgłych.

Forma zajęć

Kursy rozwijające umiejętności zawodowe tłumaczy, prowadzone przez wykładowców Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy w Katedrze UNESCO. Odwołują się do praktycznych zagadnień związanych z przygotowaniem specjalistycznych przekładów określonego typu dokumentów, bądź też z tłumaczeniem ustnym w specyficznych, sformalizowanych sytuacjach.

Autor programu:

Agnieszka Korycińska-Huras

Liczba godzin:

20 godzin szkoleniowych

Cena zwiera:

20 godzin szkolenia, materiały szkoleniowe, zaświadczenie o ukończeniu szkolenia wystawione przez Wszechnicę UJ.

Program zajęć:

Uwarunkowania prawne działalności zawodowej tłumacza przysięgłego, Etyka zawodowa i tożsamość korporacyjna, Zasady prowadzenia kancelarii tłumacza, Struktura i estetyka tekstu tłumaczenia uwierzytelnionego - opracowanie edytorskie, Analiza dokumentów, praktyczne doskonalenie technik tłumaczenia z języka francuskiego oraz na język francuski ,
Typologia dokumentów stanu cywilnego wydawanych w Polsce i w krajach francuskojęzycznych, Warsztat informacyjny tłumacza, Analiza dokumentów, praktyczne doskonalenie technik tłumaczenia z języka francuskiego oraz na język francuski
Własność nieruchomości, Analiza dokumentów, praktyczne doskonalenie technik tłumaczenia z języka francuskiego oraz na język francuski,

Cele  zajęć:

Celem kursu jest zapoznanie z translatorycznymi i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia dokumentu oraz ich zastosowaniem w praktyce przy sporządzaniu tłumaczenia uwierzytelnionego; zaznajomienie z zasadami etyki zawodowej i praktyką działania tłumacza.

Uwagi

AKTUALNE TERMINY ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE WSZECHNICY UJ